Müddessir suresi 48. ayet

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ tenfe`uhüm şefâ`atü-şşâfi`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet İşleri Meali

Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.

Süleyman Ateş

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Ali Bulaç

Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.

Yaşar Nuri Öztürk

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Saheeh International

فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه.

تفسير المیسر

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

Hamidullah

Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).

Bubenheim & Elyas

Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.

Cortes

Заступничество заступников не поможет им.

Кулиев

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

Bahasa Indonesia

(تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی

جالندہری

پس آنان را شفاعت شفیعان سودی نمی دهد؛

انصاریان