Mürselât suresi 9. ayet

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-ssemâü füricet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök yarıldığı zaman,

Diyanet İşleri Meali

Gök yarıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Gök yarıldığı zaman

Ali Bulaç

Gök yarıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the heaven is opened

Saheeh International

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

تفسير المیسر

et que le ciel sera fendu,

Hamidullah

und wenn der Himmel gespalten wird

Bubenheim & Elyas

cuando el cielo se hienda,

Cortes

когда расколется небо,

Кулиев

dan apabila langit telah dibelah,

Bahasa Indonesia

اور جب آسمان پھٹ جائے

جالندہری

و آن زمانی که آسمان بشکافد.

انصاریان