Mutaffifîn suresi 24. ayet

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

Diyanet İşleri Meali

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.

Süleyman Ateş

Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

Ali Bulaç

Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.

Yaşar Nuri Öztürk

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

Hamidullah

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

Bubenheim & Elyas

Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.

Cortes

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

Кулиев

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.

Bahasa Indonesia

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

جالندہری

در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.

انصاریان