Nasr suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ câe naṣru-llâhi velfetḥ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Diyanet İşleri Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

Süleyman Ateş

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Ali Bulaç

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

When the victory of Allah has come and the conquest,

Saheeh International

إذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح "مكة".

تفسير المیسر

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

Hamidullah

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

Bubenheim & Elyas

Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,

Cortes

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

Кулиев

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

Bahasa Indonesia

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

جالندہری

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

انصاریان