Nûh suresi 9. ayet

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme innî a`lentü lehüm veesrartü lehüm isrârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."

Diyanet İşleri Meali

"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim: And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

Süleyman Ateş

"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."

Ali Bulaç

"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."

Yaşar Nuri Öztürk

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Saheeh International

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

تفسير المیسر

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

Hamidullah

Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.

Bubenheim & Elyas

y les he hablado en público y en secreto.

Cortes

Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

Кулиев

kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam,

Bahasa Indonesia

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

جالندہری

سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم.

انصاریان