Rahmân suresi 9. ayet

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

Diyanet İşleri Meali

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Süleyman Ateş

Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

Ali Bulaç

Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.

Yaşar Nuri Öztürk

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Saheeh International

لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.

تفسير المیسر

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

Hamidullah

Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

Bubenheim & Elyas

sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.

Cortes

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

Кулиев

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

Bahasa Indonesia

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

جالندہری

و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛

انصاریان