Sâffât suresi 12. ayet

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel `acibte veyesḫarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

Diyanet İşleri Meali

Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.

Süleyman Ateş

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Ali Bulaç

Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

But you wonder, while they mock,

Saheeh International

بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.

تفسير المیسر

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

Hamidullah

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

Bubenheim & Elyas

Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.

Cortes

Но ты удивлен, а они глумятся.

Кулиев

Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.

Bahasa Indonesia

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

جالندہری

بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

انصاریان