Sâffât suresi 13. ayet

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ ẕükkirû lâ yeẕkürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Diyanet İşleri Meali

Kendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.

Süleyman Ateş

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

Ali Bulaç

Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And when they are reminded, they remember not.

Saheeh International

وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.

تفسير المیسر

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Hamidullah

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

Bubenheim & Elyas

Si se les recuerda algo, no se acuerdan.

Cortes

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

Кулиев

Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.

Bahasa Indonesia

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

جالندہری

و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛

انصاریان