Sâffât suresi 138. ayet

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebilleyl. efelâ ta`ḳilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?

Süleyman Ateş

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ali Bulaç

Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

And at night. Then will you not use reason?

Saheeh International

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

تفسير المیسر

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?

Hamidullah

und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?'

Bubenheim & Elyas

y tarde. ¿Es que no comprendéis?

Cortes

и вечером. Неужели вы не разумеете?

Кулиев

dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?

Bahasa Indonesia

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

جالندہری

و نیز شبانگاهان، آیا تعقّل نمی کنید؟

انصاریان