Sâffât suresi 141. ayet

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesâheme fekâne mine-lmüdḥaḍîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

Diyanet İşleri Meali

(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).

Süleyman Ateş

Böylece kur’aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.

Ali Bulaç

Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

And he drew lots and was among the losers.

Saheeh International

وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين.

تفسير المیسر

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Hamidullah

Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.

Bubenheim & Elyas

Echó suertes y perdió.

Cortes

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

Кулиев

kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.

Bahasa Indonesia

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

جالندہری

و با سرنشینان کشتی قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دریا انداختند.]

انصاریان