Sâffât suresi 59. ayet

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ mevtetene-l'ûlâ vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

Diyanet İşleri Meali

"Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!

Süleyman Ateş

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

Ali Bulaç

"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"

Yaşar Nuri Öztürk

Except for our first death, and we will not be punished?"

Saheeh International

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.

تفسير المیسر

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

Hamidullah

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"

Bubenheim & Elyas

sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?

Cortes

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

Кулиев

melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?

Bahasa Indonesia

ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

جالندہری

[و] جز همان مرگ نخستین [که در دنیا سراغمان آمد مرگی دیگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟ [شگفتا! چه لطف خاصی از سوی خدا به ما شده است!]

انصاریان