Şuarâ suresi 17. ayet

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

en ersil me`anâ benî isrâîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Diyanet İşleri Meali

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

Elmalılı Hamdi Yazır

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.

Süleyman Ateş

"İsrailoğulları'nı bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

Ali Bulaç

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."

Yaşar Nuri Öztürk

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

Saheeh International

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.

تفسير المیسر

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».

Hamidullah

Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."

Bubenheim & Elyas

¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»

Cortes

Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».

Кулиев

lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".

Bahasa Indonesia

(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں

جالندہری

با این وصف، بنی اسرائیل را [آزاد کن و] با ما بفرست.

انصاریان