Şuarâ suresi 212. ayet

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm `ani-ssem`i lema`zûlûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

Süleyman Ateş

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Ali Bulaç

Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

Saheeh International

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

تفسير المیسر

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

Hamidullah

Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.

Bubenheim & Elyas

Están, en verdad, lejos de oírlo.

Cortes

Они отстранены от прислушивания к нему.

Кулиев

Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu.

Bahasa Indonesia

وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں

جالندہری

بی تردید آنان از شنیدن [وحی الهی و اخبار ملکوتی] محروم و برکنارند.

انصاریان