Şuarâ suresi 33. ayet

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veneza`a yedehû feiẕâ hiye beyḍâü linnâżirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.

Diyanet İşleri Meali

Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.

Süleyman Ateş

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.

Ali Bulaç

Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.

Yaşar Nuri Öztürk

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Saheeh International

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.

تفسير المیسر

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

Hamidullah

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Bubenheim & Elyas

Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.

Cortes

Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.

Кулиев

Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

Bahasa Indonesia

اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)

جالندہری

و دستش را [ازگریبانش] بیرون آورد و ناگهان برای بینندگان سپید و روشن بود.

انصاریان