Şuarâ suresi 87. ayet

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ tuḫzinî yevme yüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma.

Süleyman Ateş

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Ali Bulaç

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Yaşar Nuri Öztürk

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Saheeh International

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.

تفسير المیسر

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,

Hamidullah

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,

Bubenheim & Elyas

No me avergüences el día de la Resurrección,

Cortes

И не позорь меня в День воскресения -

Кулиев

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

Bahasa Indonesia

اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو

جالندہری

و روزی که [مردگان] برانگیخته می شوند، رسوایم مکن؛

انصاریان