Tâhâ suresi 5. ayet

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

erraḥmânü `ale-l`arşi-stevâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rahman arşa hükmetmektedir.

Diyanet İşleri Meali

O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.

Süleyman Ateş

Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ali Bulaç

O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

Saheeh International

الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.

تفسير المیسر

Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.

Hamidullah

Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.

Bubenheim & Elyas

El Compasivo se ha instalado en el Trono.

Cortes

Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).

Кулиев

(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.

Bahasa Indonesia

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا

جالندہری

[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است.

انصاریان

Rahman olan Allah -Subhanehu ve Teâlâ- celaline yakışır bir şekilde arşının üzerine yükselmiştir.

el-Muhtasar Tefsiri

U — Rohman (Zoti va ulugʻligiga munosib ravishda) Arshga koʻtarildi.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf