Tâhâ suresi 54. ayet

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

külû ver`av en`âmeküm. inne fî ẕâlike leâyâtil liüli-nnühâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.

Süleyman Ateş

"Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.

Ali Bulaç

Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

Saheeh International

كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة.

تفسير المیسر

«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.

Hamidullah

Eßt und weidet euer Vieh. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.

Bubenheim & Elyas

¡Comed y apacentad vuestros rebaños! Hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.

Cortes

Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

Кулиев

Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.

Bahasa Indonesia

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں

جالندہری

[خود از این نعمت های فراوان] بخورید و دام هایتان را بچرانید، یقیناً در این امور نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای صاحبان خرد است.

انصاریان