Tîn suresi 1. ayet

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vettîni vezzeytûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İncir ve zeytine and olsun,

Diyanet İşleri Meali

Tîn'e ve Zeytun'a,

Elmalılı Hamdi Yazır

Tin'e ve Zeytun'a andolsun.

Süleyman Ateş

İncire ve zeytine andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun incire, zeytine,

Yaşar Nuri Öztürk

By the fig and the olive

Saheeh International

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Par le figuier et l'olivier!

Hamidullah

Bei der Feige und der Olive

Bubenheim & Elyas

¡Por las higueras y los olivos!

Cortes

Клянусь смоковницей и оливой!

Кулиев

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

Bahasa Indonesia

انجیر کی قسم اور زیتون کی

جالندہری

سوگند به انجیر و زیتون

انصاریان