Yûnus suresi 80. ayet

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felemmâ câe-sseḥaratü ḳâle lehüm mûsâ elḳû mâ entüm mülḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.

Süleyman Ateş

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın” dedi.

Ali Bulaç

Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."

Yaşar Nuri Öztürk

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

Saheeh International

فلما جاء السحرة فرعون قال لهم موسى: ألقوا على الأرض ما معكم من حبالكم وعصيِّكم.

تفسير المیسر

Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Hamidullah

Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."

Bubenheim & Elyas

Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»

Cortes

Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».

Кулиев

Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

Bahasa Indonesia

جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو

جالندہری

چون جادوگران آمدند، موسی به آنان گفت: آنچه را بر افکندن آن مصمم هستید، بیفکنید.

انصاریان