Zâriyât suresi 17. ayet

كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kânû ḳalîlem mine-lleyli mâ yehce`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Diyanet İşleri Meali

Onlar geceleyin pek az uyurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceleri pek az uyurlardı,

Süleyman Ateş

Gece-boyunca da pek az uyurlardı.

Ali Bulaç

Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

Yaşar Nuri Öztürk

They used to sleep but little of the night,

Saheeh International

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.

تفسير المیسر

ils dormaient peu, la nuit,

Hamidullah

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

Bubenheim & Elyas

de noche dormían poco;

Cortes

Они спали лишь малую часть ночи,

Кулиев

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

Bahasa Indonesia

رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے

جالندہری

آنان اندکی از شب را می خوابیدند [و بیشتر آن را به عبادت و بندگی می گذراندند.]

انصاریان