Zâriyât suresi 54. ayet

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetevelle `anhüm femâ ente bimelûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Diyanet İşleri Meali

Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

Süleyman Ateş

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Ali Bulaç

Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Yaşar Nuri Öztürk

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Saheeh International

فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.

تفسير المیسر

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

Hamidullah

So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.

Bubenheim & Elyas

¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!

Cortes

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

Кулиев

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.

Bahasa Indonesia

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

جالندہری

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

انصاریان