Zuhruf suresi 55. ayet

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felemmâ âsefûne-nteḳamnâ minhüm feagraḳnâhüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleri Meali

Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öc aldık, hepsini boğduk.

Süleyman Ateş

Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

Ali Bulaç

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öc aldık; hepsini suya gömüverdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Saheeh International

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر.

تفسير المیسر

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.

Hamidullah

Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Bubenheim & Elyas

Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos,

Cortes

Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

Кулиев

Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

Bahasa Indonesia

جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا

جالندہری

چون ما را به خشم آوردند از آنان انتقام گرفتیم، پس همه را غرق کردیم.

انصاریان