Abese suresi 13. ayet

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî ṣuḥufim mükerrameh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

Diyanet İşleri Meali

O, değerli sahifelerdedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

Süleyman Ateş

O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir.

Ali Bulaç

Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.

Yaşar Nuri Öztürk

[It is recorded] in honored sheets,

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

consigné dans des feuilles honorées,

Hamidullah

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

Bubenheim & Elyas

contenido en hojas veneradas,

Cortes

Оно записано в свитках почитаемых,

Кулиев

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,

Bahasa Indonesia

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

جالندہری

در صحیفه هایی است ارزشمند

انصاریان