Abese suresi 25. ayet

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

Diyanet İşleri Meali

Biz o suyu bol bol döktük.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz suyu iyice döktük.

Süleyman Ateş

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

Ali Bulaç

Biz suyu döktük de döktük.

Yaşar Nuri Öztürk

How We poured down water in torrents,

Saheeh International

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

تفسير المیسر

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

Hamidullah

Wir gießen ja Güsse von Wasser,

Bubenheim & Elyas

Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!

Cortes

Мы проливаем обильные ливни,

Кулиев

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

Bahasa Indonesia

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

جالندہری

که ما [از آسمان] آب فراوانی فرو ریختیم.

انصاریان