Abese suresi 40. ayet

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Diyanet İşleri Meali

Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Süleyman Ateş

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Ali Bulaç

Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.

Yaşar Nuri Öztürk

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Saheeh International

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

تفسير المیسر

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

Hamidullah

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

Bubenheim & Elyas

mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,

Cortes

На других же лицах в тот день будет прах,

Кулиев

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

Bahasa Indonesia

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

جالندہری

و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته

انصاریان