Âl-i İmrân suresi 63. ayet

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fein tevellev feinne-llâhe `alîmüm bilmüfsidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.

Diyanet İşleri Meali

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir.

Süleyman Ateş

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Ali Bulaç

Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Saheeh International

فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون، والله عليم بهم، وسيجازيهم على ذلك.

تفسير المیسر

Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!

Hamidullah

Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.

Bubenheim & Elyas

Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.

Cortes

Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.

Кулиев

Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.

Bahasa Indonesia

تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے

جالندہری

چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است.

انصاریان