Âl-i İmrân suresi 82. ayet

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femen tevellâ ba`de ẕâlike feülâike hümü-lfâsiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Diyanet İşleri Meali

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.

Süleyman Ateş

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Ali Bulaç

Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Saheeh International

فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.

تفسير المیسر

Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».

Hamidullah

Wer sich aber nach diesem abkehrt, so sind jene die Frevler.

Bubenheim & Elyas

Quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.

Cortes

Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.

Кулиев

Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

Bahasa Indonesia

تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں

جالندہری

پس کسانی که بعد از این [پیمان محکم و استوار از آن] روی برتافتند فقط آنان هستند که از دایره انسانیت بیرون شده اند.

انصاریان