Alak suresi 19. ayet

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

Diyanet İşleri Meali

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!

Süleyman Ateş

Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.

Ali Bulaç

Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!

Yaşar Nuri Öztürk

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

Saheeh International

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

تفسير المیسر

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.

Hamidullah

Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!

Bubenheim & Elyas

¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!

Cortes

Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

Кулиев

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

Bahasa Indonesia

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

جالندہری

این چنین نیست [که بتواند برای نجات خود کاری کند]، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی.

انصاریان