A'râf suresi 107. ayet

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).

Süleyman Ateş

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.

Yaşar Nuri Öztürk

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

Saheeh International

فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعيان.

تفسير المیسر

Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.

Hamidullah

Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

Bubenheim & Elyas

Tiró su vara y se convirtió en auténtica serpiente.

Cortes

Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

Кулиев

Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.

Bahasa Indonesia

موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)

جالندہری

پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد.

انصاریان