A'râf suresi 119. ayet

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fegulibû hünâlike venḳalebû ṣâgirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte orada yenildiler, küçük düştüler.

Diyanet İşleri Meali

Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada yenildiler, küçük düştüler.

Süleyman Ateş

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

Ali Bulaç

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

Yaşar Nuri Öztürk

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

Saheeh International

فغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين.

تفسير المیسر

Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.

Hamidullah

Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück.

Bubenheim & Elyas

Fueron, así, vencidos y se retiraron humillados.

Cortes

Они были повержены там и вернулись униженными.

Кулиев

Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.

Bahasa Indonesia

اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے

جالندہری

پس [فرعونیان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواری بازگشتند.

انصاریان