Beled suresi 19. ayet

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali

Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).

Süleyman Ateş

Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).

Ali Bulaç

Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

Saheeh International

والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.

تفسير المیسر

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Hamidullah

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

Bubenheim & Elyas

En cambio, los que no creen en Nuestros signos, ésos son los de la izquierda.

Cortes

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

Кулиев

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

Bahasa Indonesia

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

جالندہری

و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند

انصاریان