Beled suresi 5. ayet

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Diyanet İşleri Meali

İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Süleyman Ateş

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ali Bulaç

O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!

Yaşar Nuri Öztürk

Does he think that never will anyone overcome him?

Saheeh International

أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟

تفسير المیسر

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

Hamidullah

Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?

Bubenheim & Elyas

¿Cree que nadie podrá contra él?

Cortes

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

Кулиев

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

Bahasa Indonesia

کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا

جالندہری

آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!

انصاریان