Duhân suresi 15. ayet

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.

Süleyman Ateş

Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.

Ali Bulaç

Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Saheeh International

سنرفع عنكم العذاب قليلا، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب، وأننا سنعاقبكم على ذلك.

تفسير المیسر

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Hamidullah

Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

Bubenheim & Elyas

«Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».

Cortes

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

Кулиев

Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).

Bahasa Indonesia

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

جالندہری

مدتی اندک عذاب را برطرف می کنیم، ولی باز شما [به همان عقاید بی پایه و اعمال زشت] برمی گردید!

انصاریان