Enbiyâ suresi 69. ayet

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Diyanet İşleri Meali

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

Süleyman Ateş

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

Ali Bulaç

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

Yaşar Nuri Öztürk

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Saheeh International

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.

تفسير المیسر

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Hamidullah

Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."

Bubenheim & Elyas

Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío para Abraham y no le dañes!»

Cortes

Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».

Кулиев

Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",

Bahasa Indonesia

ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)

جالندہری

[پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش!

انصاریان