Enbiyâ suresi 8. ayet

وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ce`alnâhüm cesedel lâ ye'külûne-ṭṭa`âme vemâ kânû ḫâlidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Diyanet İşleri Meali

Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi.

Süleyman Ateş

Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.

Ali Bulaç

Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

Saheeh International

وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب، وما كانوا خالدين لا يموتون.

تفسير المیسر

Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.

Hamidullah

Wir machten sie nicht zu Körpern, die keine Speise essen, und sie waren nicht unsterblich.

Bubenheim & Elyas

No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.

Cortes

Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.

Кулиев

Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے

جالندہری

و آنان را جسدهایی که غذا نخورند قرار ندادیم، و جاویدان هم نبودند [که از دنیا نروند.]

انصاریان