Hicr suresi 27. ayet

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

Diyanet İşleri Meali

Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.

Süleyman Ateş

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.

Ali Bulaç

Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

And the jinn We created before from scorching fire.

Saheeh International

وخلقنا أبا الجن، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها.

تفسير المیسر

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

Hamidullah

Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.

Bubenheim & Elyas

mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

Cortes

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.

Кулиев

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

Bahasa Indonesia

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

جالندہری

و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.

انصاریان