Hicr suresi 72. ayet

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

Süleyman Ateş

Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler.

Ali Bulaç

Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Saheeh International

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.

تفسير المیسر

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.

Hamidullah

Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.

Bubenheim & Elyas

¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

Cortes

Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.

Кулиев

(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".

Bahasa Indonesia

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

جالندہری

[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند.

انصاریان