İbrâhim suresi 49. ayet

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetera-lmücrimîne yevmeiẕim müḳarranîne fi-l'aṣfâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Diyanet İşleri Meali

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!

Süleyman Ateş

O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

Ali Bulaç

O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Saheeh International

وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان.

تفسير المیسر

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

Hamidullah

An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen.

Bubenheim & Elyas

Ese día verás a los culpables encadenados juntos,

Cortes

В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.

Кулиев

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.

Bahasa Indonesia

اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں

جالندہری

و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.

انصاریان