İnsân suresi 26. ayet

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemine-lleyli fescüd lehû vesebbiḥhü leylen ṭavîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Diyanet İşleri Meali

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!

Süleyman Ateş

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Ali Bulaç

Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Saheeh International

ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه.

تفسير المیسر

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.

Hamidullah

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.

Bubenheim & Elyas

¡Por la noche, prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche!

Cortes

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

Кулиев

Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.

Bahasa Indonesia

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

جالندہری

و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.

انصاریان