İnsân suresi 29. ayet

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Ali Bulaç

İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Saheeh International

إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا.

تفسير المیسر

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!

Hamidullah

Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.

Bubenheim & Elyas

Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!

Cortes

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

Кулиев

Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.

Bahasa Indonesia

یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے

جالندہری

همانا این [آیات قرآن] تذکر و هشداری است؛ پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش [با تکیه بر این آیات] برگزیند،

انصاریان