Kâf suresi 8. ayet

تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tebṣiratev veẕikrâ likülli `abdim münîb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Diyanet İşleri Meali

Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bütün bunları) Allah'a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve (ona) ibret vermek için (yaptık).

Süleyman Ateş

(Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

Ali Bulaç

İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak.

Yaşar Nuri Öztürk

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].

Saheeh International

خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجَّاع إلى الله عز وجل.

تفسير المیسر

zur Einsicht und Ermahnung für jeden reuigen Diener.

Bubenheim & Elyas

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

Hamidullah

como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.

Cortes

для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.

Кулиев

untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).

Bahasa Indonesia

تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں

جالندہری

تا برای هر بنده ای که [با اندیشیدن در نظام هستی] به سوی خدا باز می گردد، مایه بینایی و یادآوری باشد؛

انصاریان