Kâfirûn suresi 6. ayet

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leküm dînüküm veliye dîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Diyanet İşleri Meali

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

Süleyman Ateş

"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

Ali Bulaç

Sizin dininiz size, benim dinim bana!"

Yaşar Nuri Öztürk

For you is your religion, and for me is my religion."

Saheeh International

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

تفسير المیسر

A vous votre religion, et à moi ma religion».

Hamidullah

Euch eure Religion und mir meine Religion.

Bubenheim & Elyas

Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».

Cortes

У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».

Кулиев

Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku".

Bahasa Indonesia

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

جالندہری

دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.

انصاریان