Kalem suresi 31. ayet

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

Diyanet İşleri Meali

Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!

Süleyman Ateş

"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.

Ali Bulaç

"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!"

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Saheeh International

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

Hamidullah

Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!

Cortes

и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

Кулиев

Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

Bahasa Indonesia

کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے

جالندہری

گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.

انصاریان