Kıyâme suresi 17. ayet

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.

Ali Bulaç

Onu toplamak ve okumak bize düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Saheeh International

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

تفسير المیسر

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

Hamidullah

Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

Bubenheim & Elyas

¡Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!

Cortes

Нам надлежит собрать его и прочесть.

Кулиев

Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

Bahasa Indonesia

اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے

جالندہری

بی تردید گردآوردن و [به هم پیوند دادن آیات که بر تو وحی می شود و چگونگی] قرائتش بر عهده ماست،

انصاریان