Kıyâme suresi 7. ayet

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ beriḳa-lbeṣar.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Diyanet İşleri Meali

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

Süleyman Ateş

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Ali Bulaç

Göz şimşek çaktığında,

Yaşar Nuri Öztürk

So when vision is dazzled

Saheeh International

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

تفسير المیسر

Lorsque la vue sera éblouie,

Hamidullah

Wenn dann der Blick verwirrt ist

Bubenheim & Elyas

Cuando se ofusque la vista,

Cortes

Когда взор будет ошеломлен,

Кулиев

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

Bahasa Indonesia

جب آنکھیں چندھیا جائیں

جالندہری

پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،

انصاریان