Leyl suresi 17. ayet

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veseyücennebühe-l'etḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Diyanet İşleri Meali

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

En çok korunan da ondan uzak tutulur.

Süleyman Ateş

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

Ali Bulaç

İyice sakınan da ondan uzak tutulur.

Yaşar Nuri Öztürk

But the righteous one will avoid it -

Saheeh International

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

تفسير المیسر

alors qu'en sera écarté le pieux,

Hamidullah

Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,

Bubenheim & Elyas

el cual evitará quien de veras teme a Dios,

Cortes

Отдален от него будет самый богобоязненный,

Кулиев

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

Bahasa Indonesia

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

جالندہری

و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.

انصاریان