Meâric suresi 24. ayet

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne fî emvâlihim ḥaḳḳum ma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali

Onların mallarında belli bir hak vardır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Süleyman Ateş

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Bulaç

Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

Yaşar Nuri Öztürk

And those within whose wealth is a known right

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

Hamidullah

und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)

Bubenheim & Elyas

parte de cuyos bienes es de derecho

Cortes

которые выделяют известную долю своего имущества

Кулиев

dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

Bahasa Indonesia

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

جالندہری

و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است

انصاریان