Meryem suresi 19. ayet

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."

Süleyman Ateş

Demişti ki: "Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)."

Ali Bulaç

Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

Saheeh International

قال لها المَلَك: إنما أنا رسول ربك بعثني إليك؛ لأهب لك غلامًا طاهرًا من الذنوب.

تفسير المیسر

Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur».

Hamidullah

Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken."

Bubenheim & Elyas

Dijo él: «Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro».

Cortes

Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».

Кулиев

Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci".

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں

جالندہری

گفت: جز این نیست که من فرستاده پروردگار تو هستم برای آنکه پسری پاک و پاکیزه به تو ببخشم.

انصاریان