Muhammed suresi 5. ayet

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seyehdîhim veyuṣliḥu bâlehüm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.

Diyanet İşleri Meali

Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Süleyman Ateş

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.

Ali Bulaç

Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

He will guide them and amend their condition

Saheeh International

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.

تفسير المیسر

Il les guidera et améliorera leur condition.

Hamidullah

Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern

Bubenheim & Elyas

Él les dirigirá, mejorará su condición

Cortes

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

Кулиев

Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

Bahasa Indonesia

ان کو سیدھے رستے پر چلائے گا اور ان کی حالت درست کر دے گا

جالندہری

[خدا] آنان را به زودی [به سرمنزل خوشبختی و کرامت] هدایت می کند و حالشان را اصلاح می نماید؛

انصاریان