Mülk suresi 24. ayet

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul hüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz."

Süleyman Ateş

De ki: "Sizi yeryüzünde üretip-türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz."

Ali Bulaç

De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Saheeh International

قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.

تفسير المیسر

Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».

Hamidullah

Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

Bubenheim & Elyas

Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».

Cortes

Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».

Кулиев

Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے

جالندہری

بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.

انصاریان